Ce film est actuellement uniquement vendu dans un coffret des 5 films avec les Marx Brothers produits par la Paramount.
1.33 16/9 Noir et blanc MPEG-4 AVC 1080p
Les éditeurs ESC éditions et Rimini ont joint leurs forces pour éditer ce film en Blu-ray aux côtés des 4 autres tournés pour la Paramount. La pellicule d'origine de ces films n'existe plus. La popularité de ces 5 films Marx a abouti à des diffusions et des rediffusions des films, ce qui a usé les masters restants. Certaines scènes coupées lors de la sortie des films ont été réintégrées au fil des années mais à partir de sources non optimales. Ce sont donc des masters inégaux qui sont proposés et avec parfois quelques images manquantes.
Contrairement aux coffrets anglais et américain, chaque film a droit à son disque (au lieu de 2 par disque) bien que l'éditeur aurait pu économiser des galettes et les regrouper sur un disque BD50.
ESC éditions et Rimini se sont basés sur le même master que pour les éditions anglaise et américaine.
Explorateurs en folie a été restauré par Universal à partir d'un scan en 4K d'une copie 35 mm "fine grain". Il est très apparent que la copie d'origine était en mauvais état. Le DVD précédent souffrait d'instabilités et de différence d'intensité. Les améliorations sont tangibles. Néanmoins, la copie comporte son lot de défauts : rayures, lignes verticales, quelques instabilités.
La définition de ce Blu-Ray n'est pas exceptionnelle.
En deçà de L'explorateur en folie, l'ensemble est néanmoins très plaisant avec un noir et blanc soigné et un grain perceptible.
Comparaison Blu-Ray ESC Editions - Rimini Editions (2017) / Blu-Ray Arrow Academy (2017)
(Partie gauche : Blu-Ray ESC Editions - Rimini Editions (2017) - Partie droite : Blu-Ray Arrow Academy (2017))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray ESC Editions - Rimini Editions (2017) / DVD Universal américain (2004)
(Partie gauche : Blu-Ray ESC Editions - Rimini Editions (2017) - Partie droite : DVD Universal américain (2004))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
1) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz
Pas de VF. De même que pour l'image, la piste audio a eu droit à un restauration par Universal.
Les différents dialogues gagnent en clarté par rapport à Noix de coco et L'explorateur en folie. Aucun souffle ne vient perturber l'écoute.
Sous-titres : Français
Les bonus des Blu-Ray américain et anglais ne sont pas repris. ESC et Rimini les ont remplacé par plusieurs documents.
Présentation par Yves Alion (VF - 11'33 - HD)
Yves Alion précise qu'il s'agit du premier film des Marx issu d'un scénario et non d'une pièce de théâtre. Il revient sur les difficultés pour traduire les répliques des Marx et analyse leur style.
Sam Marx, figurant d'un jour (0'42 - HD)
Il s'agit d'un simple extrait de la scène où le père des Marx Brothers fait une brève apparition.